1 00:00:03,470 --> 00:00:07,071 [niewyraźne rozmowy, syk hamulców pneumatycznych] 2 00:00:07,105 --> 00:00:12,074 [obbicie przejazdu kolejowego, stukot wagonów] 3 00:00:12,108 --> 00:00:15,076 [trąbią klaksony samochodu, niewyraźne rozmowy] 4 00:00:15,110 --> 00:00:19,444 [niewyraźne rozmowy na odległość] 5 00:00:19,478 --> 00:00:22,446 Bar Karaoke - Marzenia [pozytywna muzyka gra niewyraźnie] 6 00:00:22,480 --> 00:00:25,415 Boże, one szybko rosną, prawda? 7 00:00:25,448 --> 00:00:28,149 - [dzwoni dzwonek do drzwi] - Och, mój. 8 00:00:28,182 --> 00:00:29,549 Wejdź. Witamy! 9 00:00:29,583 --> 00:00:33,185 [mężczyzna śpiewa niewyraźnie karaoke] 10 00:00:33,219 --> 00:00:35,253 Jak leci, Ricku? 11 00:00:35,286 --> 00:00:37,454 Miło cię widzieć. 12 00:00:37,488 --> 00:00:39,088 ♪♪ 13 00:00:39,122 --> 00:00:41,390 Gen pokazywał mi zdjęcie swojego wnuka. 14 00:00:41,423 --> 00:00:44,392 - Jest taki słodki! - Tak? 15 00:00:44,424 --> 00:00:46,758 Jest już w gimnazjum. 16 00:00:47,993 --> 00:00:49,860 wiesz, gdyby moja córka jeszcze żyła, 17 00:00:49,893 --> 00:00:53,129 Mogłabym mieć wnuka mniej więcej w tym samym wieku. 18 00:00:53,162 --> 00:00:57,164 Uhm... um [niewyraźne]. Nie chciałem dotykać nerwu. 19 00:00:57,197 --> 00:00:59,332 Przepraszam, Ricku. Głupi ze mnie. 20 00:00:59,365 --> 00:01:02,167 Rick, napij się czegoś. 21 00:01:02,200 --> 00:01:04,435 Świetna robota! Jeszcze jedna piosenka! 22 00:01:04,468 --> 00:01:07,802 [mężczyzna śpiewa dalej niewyraźnie] 23 00:01:07,835 --> 00:01:11,704 co? Czekaj, co w do cholery, co ja tu robię? 24 00:01:11,737 --> 00:01:13,306 - [dzwoni dzwonek do drzwi] - Co w ciebie wstąpiło? 25 00:01:13,340 --> 00:01:15,274 Właśnie zaczynaliśmy. 26 00:01:15,307 --> 00:01:17,108 Pospiesz się. Przynajmniej jedna piosenka. 27 00:01:17,142 --> 00:01:19,343 Słuchaj, pani, to nawet nie jest moje życie. 28 00:01:19,376 --> 00:01:21,411 - Co? - Cóż, cholera. 29 00:01:21,444 --> 00:01:23,311 Wygląda na to, że jakoś skończyłem 30 00:01:23,345 --> 00:01:25,079 w innej rzeczywistości Ricka. 31 00:01:25,112 --> 00:01:27,047 [Zwijanie szpuli filmu] 32 00:01:27,080 --> 00:01:28,713 ♪♪ 33 00:01:28,746 --> 00:01:32,083 [„Miłość to entropia” gra po japońsku] 34 00:01:32,116 --> 00:01:39,552 ♪♪ 35 00:01:39,585 --> 00:01:47,190 ♪♪ 36 00:01:47,223 --> 00:01:54,827 ♪♪ 37 00:01:54,860 --> 00:02:02,298 ♪♪ 38 00:02:02,331 --> 00:02:09,935 ♪♪ 39 00:02:09,969 --> 00:02:17,373 ♪♪ 40 00:02:17,406 --> 00:02:25,077 ♪♪ 41 00:02:25,110 --> 00:02:32,481 ♪♪ 42 00:02:32,514 --> 00:02:40,118 ♪♪ 43 00:02:40,151 --> 00:02:48,522 ♪♪ 44 00:02:48,556 --> 00:02:57,127 ♪♪ 45 00:02:57,160 --> 00:03:05,531 ♪♪ 46 00:03:05,565 --> 00:03:14,136 ♪♪ 47 00:03:14,169 --> 00:03:18,338 ♪♪ 48 00:03:18,371 --> 00:03:21,372 [Tykają zegary] 49 00:03:21,406 --> 00:03:24,874 ♪♪ 50 00:03:27,375 --> 00:03:29,311 [Zamek wyłącza się] 51 00:03:33,413 --> 00:03:34,645 [Kliknięcia włącznika światła] 52 00:03:34,679 --> 00:03:36,314 [Drzwi się otwierają] 53 00:03:45,419 --> 00:03:46,885 [wydycha gwałtownie] 54 00:03:47,920 --> 00:03:50,288 Czy jest aż tak źle że to bzdury Ricka 55 00:03:50,322 --> 00:03:51,522 łączy się z moim? 56 00:03:51,555 --> 00:03:54,057 [Brzęk wagonów w oddali] 57 00:03:54,090 --> 00:03:56,258 To jest to, co otrzymuję za naginanie rzeczywistości 58 00:03:56,291 --> 00:03:57,791 tyle razy. 59 00:03:57,824 --> 00:04:00,393 Jezu, czy to tutaj moje życie się skończy? 60 00:04:00,427 --> 00:04:04,962 ♪♪ 61 00:04:04,995 --> 00:04:07,263 Cóż, nie byłoby tak źle. 62 00:04:07,296 --> 00:04:08,397 [Śpiew ptaków] 63 00:04:08,431 --> 00:04:11,764 [Jerry nuci radośnie] 64 00:04:16,168 --> 00:04:17,302 Hej wszystkim! 65 00:04:17,336 --> 00:04:20,904 Zgadnijcie, kto właśnie skończył pieczenie kosmicznego ciasta jagodowego! 66 00:04:22,538 --> 00:04:23,770 Hmm. 67 00:04:25,039 --> 00:04:28,274 [Nucenie] 68 00:04:28,307 --> 00:04:30,475 - [Pomruki] - Cholera! 69 00:04:30,509 --> 00:04:33,244 Tata musiał już przejść Półka Ricka w lodówce. 70 00:04:33,277 --> 00:04:34,776 Ruszajmy się, Morty. 71 00:04:37,312 --> 00:04:38,579 [Oboje wzdychają] 72 00:04:38,613 --> 00:04:40,514 Cóż, teraz, tylko gdzie myślisz 73 00:04:40,547 --> 00:04:42,415 idziesz w tym przebraniu? 74 00:04:42,449 --> 00:04:43,883 O, cześć, mamo. My... 75 00:04:43,916 --> 00:04:46,417 Będziemy szukać dla Ricka, OK, mamo? 76 00:04:46,451 --> 00:04:50,019 - Co? - [Warkot silników okrętowych] 77 00:04:50,052 --> 00:04:51,453 ♪♪ 78 00:04:51,486 --> 00:04:54,021 - [Wstrzymuje oddech] - [łomot statku] 79 00:04:54,054 --> 00:04:55,255 [Hatch syczy] 80 00:04:55,288 --> 00:04:57,256 Nie możemy tak po prostu zostawić taty tam sam. 81 00:04:57,289 --> 00:05:00,324 Spróbuję uruchomić śledzenie wsteczne do tunelu czasoprzestrzennego. 82 00:05:00,358 --> 00:05:02,292 Cóż, ja też przyjdę. 83 00:05:02,325 --> 00:05:03,459 [Oboje wzdychają] 84 00:05:03,492 --> 00:05:07,228 Naprawdę powinieneś po prostu zostań w domu. 85 00:05:07,262 --> 00:05:10,096 To znaczy, tata mógłby to zrobić wracał tutaj, prawda? 86 00:05:10,129 --> 00:05:13,365 Chcesz powiedzieć, że idzie wybierać między nami dwoma? 87 00:05:13,398 --> 00:05:17,300 [wzdycha] Nasz mały klon problem nie jest ważny. 88 00:05:17,333 --> 00:05:20,135 Cienki. Ale prawda nadejdzie prędzej czy później. 89 00:05:20,168 --> 00:05:22,236 A więc to jest gdzie wszyscy byli. 90 00:05:22,269 --> 00:05:25,703 Cóż, zgadnij co! Twój tata zrobił ciasto z kosmicznymi jagodami. 91 00:05:25,737 --> 00:05:27,838 - [Warkot silników okrętowych] - [Wstrzymuje oddech] 92 00:05:27,872 --> 00:05:30,672 [Statek świst] 93 00:05:33,341 --> 00:05:35,042 - [wydycha gwałtownie] - Ech... 94 00:05:35,075 --> 00:05:36,809 [wzdycha] 95 00:05:39,244 --> 00:05:41,245 - Hm? - Jerry, 96 00:05:41,279 --> 00:05:44,314 czy kiedykolwiek żałowałeś? Twoja decyzja o poślubieniu mnie? 97 00:05:44,347 --> 00:05:46,949 Cóż, ja... Nie. 98 00:05:50,184 --> 00:05:52,451 [Pomruki, jęki] 99 00:05:52,485 --> 00:05:54,219 co? 100 00:05:54,252 --> 00:05:55,453 Uwaga! 101 00:05:55,487 --> 00:05:57,288 Teraz rozpoczniemy realizację 102 00:05:57,321 --> 00:06:02,390 więźnia 57330082, Ricka Sancheza. 103 00:06:02,423 --> 00:06:06,458 Więc przeżyję swój ostatni raz chwile w gronie rodziny? 104 00:06:06,492 --> 00:06:09,460 Cóż... to trochę lepiej. 105 00:06:09,494 --> 00:06:11,228 Jezu, pomóż mi, Rick! 106 00:06:11,261 --> 00:06:12,428 Przestań wariować, Morty! 107 00:06:12,461 --> 00:06:15,729 Jeśli twój mózg przeżyje, Znam sposób, jak cię zregenerować. 108 00:06:15,763 --> 00:06:17,464 I w najgorszym przypadku wszystko, czego by potrzeba 109 00:06:17,498 --> 00:06:18,965 to jedno pasmo włosów zrobić klona. 110 00:06:18,998 --> 00:06:20,600 Jezu Chryste, już to zrobiłem 111 00:06:20,633 --> 00:06:23,134 kopię swojej pamięci przechowywany w moim bunkrze. 112 00:06:23,167 --> 00:06:25,368 Ale czy to nie te wszystkie moje najgorsze wspomnienia? 113 00:06:25,402 --> 00:06:27,570 - [Wyciszanie] - Ach! Ach! Ach! 114 00:06:27,603 --> 00:06:28,604 Morty! 115 00:06:28,637 --> 00:06:31,471 ♪♪ 116 00:06:31,505 --> 00:06:34,340 Ach! 117 00:06:34,373 --> 00:06:36,041 [szydzi] 118 00:06:36,074 --> 00:06:38,943 [Stworzenia świergotają i śpiewają] 119 00:06:38,976 --> 00:06:40,343 Ach! 120 00:06:40,376 --> 00:06:43,378 ♪♪ 121 00:06:43,412 --> 00:06:44,845 [Wstrzymuje oddech] 122 00:06:46,546 --> 00:06:49,181 - Ela! - Teraz już wszystko w porządku, Morty. 123 00:06:49,215 --> 00:06:51,316 Nie zostałeś strawiony lub cokolwiek. 124 00:06:51,349 --> 00:06:53,850 Te macki były po prostu cię zakrywam. 125 00:06:53,884 --> 00:06:55,484 Dziękuję, Elu! 126 00:06:55,518 --> 00:06:58,352 Mała pomoc, dziwna blondynka? 127 00:06:59,486 --> 00:07:01,287 - [jęki] - Rzeczy są obrzydliwe. 128 00:07:01,321 --> 00:07:03,989 Doceniam oszczędność, ale kim właściwie jesteś? 129 00:07:04,022 --> 00:07:07,723 Co mówisz, Ricku? To jest Elle. 130 00:07:07,756 --> 00:07:10,492 Hmm? Kolejny Rick to nie ja. 131 00:07:10,526 --> 00:07:11,893 Cholera! 132 00:07:11,926 --> 00:07:13,327 Tak niesamowicie irytujące. 133 00:07:13,360 --> 00:07:15,760 Słuchaj, to nie tak, że tego nie robię pamiętam albo straciłem rozum. 134 00:07:15,795 --> 00:07:20,030 To się po prostu okazuje Nie jestem Rickiem z twojej rzeczywistości. 135 00:07:20,064 --> 00:07:23,399 Dlaczego więc po prostu nie zostaniesz nasz Rick zaczyna właśnie teraz? 136 00:07:23,432 --> 00:07:24,499 Hmm? 137 00:07:24,533 --> 00:07:28,468 ♪♪ 138 00:07:28,501 --> 00:07:29,767 [wzdycha] 139 00:07:29,802 --> 00:07:32,337 Czy to jeden z tych rzeczy związane z iluzją wyboru? 140 00:07:32,370 --> 00:07:35,505 Wszystko, co musisz zrobić potwierdza moje istnienie. 141 00:07:35,539 --> 00:07:37,173 Można to łatwo zrobić, prawda? 142 00:07:37,206 --> 00:07:41,475 Nie mogę się pozbyć tego uczucia że mnie wrabiają. 143 00:07:41,508 --> 00:07:42,942 Czy wszystko wrócić do normalności 144 00:07:42,976 --> 00:07:44,610 jeśli wyrzucę tę rzecz? 145 00:07:44,643 --> 00:07:46,378 ♪♪ 146 00:07:46,410 --> 00:07:48,678 Och, świetnie, teraz jestem na pustyni. 147 00:07:48,712 --> 00:07:50,946 Powinieneś wiedzieć Jestem typem, który potrafi być agresywny 148 00:07:50,980 --> 00:07:52,746 kiedy napotykam opór! 149 00:07:52,780 --> 00:08:00,252 ♪♪ 150 00:08:00,285 --> 00:08:01,552 Jezu Chryste! 151 00:08:01,585 --> 00:08:03,686 Ktoś właśnie wyjaśnił dla mnie to gówno. 152 00:08:03,720 --> 00:08:05,054 Nie obchodzi mnie kto. 153 00:08:06,822 --> 00:08:08,289 [Przeżuwanie] 154 00:08:08,322 --> 00:08:09,389 Mmm! 155 00:08:09,422 --> 00:08:11,624 Moje wyrazy uznania dla szefa kuchni. 156 00:08:11,657 --> 00:08:13,425 [wzdycha] 157 00:08:13,459 --> 00:08:15,526 [Pingowanie komputera] 158 00:08:18,494 --> 00:08:21,396 Więc który z tych czerwonych kropki to ma być Dziadek? 159 00:08:21,429 --> 00:08:22,763 To nie tylko jeden. 160 00:08:22,796 --> 00:08:25,031 Wszystkie te kropki są gdzie jest mój tata. 161 00:08:25,064 --> 00:08:29,700 Przynajmniej to wiemy on jest gdzieś w tej przestrzeni. 162 00:08:29,734 --> 00:08:33,102 [Jerry chrząka, brzęczące przedmioty] 163 00:08:33,135 --> 00:08:36,536 Hmm? Jerry, co robisz? 164 00:08:36,570 --> 00:08:38,071 - [wokalizacja przedmiotu] - Hmm. 165 00:08:38,105 --> 00:08:40,939 Hej, nie możesz tak po prostu przejść takie rzeczy mojego taty. 166 00:08:40,972 --> 00:08:43,774 - [Pomruki] - Cóż, Rick nie wróci, 167 00:08:43,807 --> 00:08:45,541 i ten dom i tak należy do mnie. 168 00:08:45,575 --> 00:08:47,075 - Hm! - [Płacz] 169 00:08:47,109 --> 00:08:49,810 [Wstrzymuje oddech] Uch, kochanie... 170 00:08:49,844 --> 00:08:51,878 On też wraca! 171 00:08:53,445 --> 00:08:54,913 nie zapomnij... 172 00:08:54,947 --> 00:08:58,715 to jest mój dom, dziękuję bardzo! 173 00:08:58,750 --> 00:09:00,049 [jęczy] 174 00:09:02,484 --> 00:09:04,952 [Warkot silników statków] 175 00:09:04,985 --> 00:09:07,953 Niezidentyfikowany obiekt zbliża się do nas z dużą prędkością. 176 00:09:07,986 --> 00:09:10,588 Słuchaj, mówię tylko tyle zawsze idziemy do mojego pokoju. 177 00:09:10,621 --> 00:09:11,856 Dlaczego czasami nie może być Twój? 178 00:09:11,889 --> 00:09:13,556 Myślisz, że coś ukrywam! 179 00:09:13,590 --> 00:09:15,090 Nie przekręcaj tak moich słów. 180 00:09:15,124 --> 00:09:16,224 Ale to właśnie masz na myśli. 181 00:09:16,257 --> 00:09:17,592 To znaczy, zawsze jesteś grzebiąc 182 00:09:17,625 --> 00:09:19,226 kiedy przyjdziesz do mnie. 183 00:09:19,259 --> 00:09:20,559 [Eksplozja, obaj wstrzymują oddech, trzask gruzu] 184 00:09:20,593 --> 00:09:24,728 ♪♪ 185 00:09:24,763 --> 00:09:27,563 [Obydwoje jęczą] 186 00:09:27,597 --> 00:09:28,732 [Kaszel] 187 00:09:28,765 --> 00:09:31,866 ♪♪ 188 00:09:31,899 --> 00:09:34,367 Trudno w to uwierzyć ten Rick Sanchez 189 00:09:34,401 --> 00:09:36,468 właśnie się tu pojawiłem dać się aresztować. 190 00:09:36,502 --> 00:09:37,835 Myślisz, że jestem aż tak głupi? 191 00:09:37,869 --> 00:09:39,970 Mój silnik antygrawitacyjny po prostu rozdałem. 192 00:09:40,003 --> 00:09:42,238 Cóż, teraz nie muszę to naprawić, kiedykolwiek, 193 00:09:42,271 --> 00:09:44,572 ponieważ nigdy nie użyjesz to jeszcze raz, głupio. 194 00:09:44,606 --> 00:09:46,607 Mój wnuk nie ma w tym żadnego udziału. 195 00:09:46,640 --> 00:09:48,341 Przywróć go na Ziemię, dobrze? 196 00:09:48,374 --> 00:09:49,708 O rany, Rick. 197 00:09:49,742 --> 00:09:51,643 Jest o to podejrzany twój wspólnik. 198 00:09:51,677 --> 00:09:54,678 Jeśli nic nie pojawi się podczas naszego przesłuchaniu, będzie mógł wrócić do domu. 199 00:09:54,711 --> 00:09:56,378 Nie ma innego sposobu na ucieczkę. 200 00:09:56,412 --> 00:09:58,579 Nie musisz się tym przejmować z jakimkolwiek przesłuchaniem. 201 00:09:58,613 --> 00:10:00,715 Jestem partnerem Ricka, ty dupku! 202 00:10:00,748 --> 00:10:03,983 Wow. Twój wnuk jest tak samo głupi jak ty! 203 00:10:04,016 --> 00:10:05,350 Dobra robota, Morty. 204 00:10:05,383 --> 00:10:06,684 [Warkot mechaniczny] 205 00:10:06,718 --> 00:10:09,619 Próbowałem nas rozdzielić żebyś mnie nie spowalniał, 206 00:10:09,652 --> 00:10:11,320 ale całkowicie to schrzaniłeś. 207 00:10:11,353 --> 00:10:12,287 [Widzowie wzdychają] 208 00:10:12,321 --> 00:10:14,722 Wcześniej niż planowano, ale nieważne. 209 00:10:14,755 --> 00:10:16,289 [Sygnał dźwiękowy] 210 00:10:16,323 --> 00:10:18,290 [Eksplozja, krzyk Gromflomitów] 211 00:10:18,324 --> 00:10:22,392 ♪♪ 212 00:10:22,426 --> 00:10:24,427 - [Gromflomity wstrzymują oddech] - Opór jest daremny! 213 00:10:24,460 --> 00:10:26,461 To nie wystarczy żebyś uciekł! 214 00:10:26,494 --> 00:10:27,828 Nie uciekamy. 215 00:10:27,861 --> 00:10:29,696 To byłem tylko ja wysyłanie sygnału. 216 00:10:29,730 --> 00:10:31,463 - Jesteśmy atakowani! - Co?! 217 00:10:31,496 --> 00:10:34,265 ♪♪ 218 00:10:34,298 --> 00:10:36,599 [Lasery strzelają, Gromflomity krzyczą] 219 00:10:36,633 --> 00:10:41,002 ♪♪ 220 00:10:41,035 --> 00:10:43,705 - Cholera! Co się dzieje? - To Defiance. 221 00:10:43,738 --> 00:10:46,706 Mała grupa, do której dołączyłem nękać Federację Galaktyczną. 222 00:10:46,739 --> 00:10:48,773 [Wybuch, Gromflomity krzyczą] 223 00:10:48,807 --> 00:10:51,607 Ach! Moja śledziona! 224 00:10:51,641 --> 00:10:53,475 [Hatch syczy] 225 00:10:53,508 --> 00:10:54,743 W górę i na nich, Morty. 226 00:10:54,776 --> 00:10:56,609 Czas odpalić trochę pary. 227 00:10:56,643 --> 00:10:59,611 Wyrzucić śmieci tego miejsca! 228 00:10:59,645 --> 00:11:02,080 Jezus. Jakie są masz na sobie, Morty? 229 00:11:05,448 --> 00:11:08,149 W końcu odnalazłem swoje powołanie, Dziadek Rick. 230 00:11:08,183 --> 00:11:11,184 Zdecydowałem, że to zrobię członek twojego Defiance. 231 00:11:11,217 --> 00:11:15,187 - Nie, to nie moje. - [Buka] 232 00:11:15,220 --> 00:11:16,788 Po prostu trochę zdrapałem to razem. 233 00:11:16,822 --> 00:11:18,621 Byli całkowicie niezależni po tym. 234 00:11:18,655 --> 00:11:19,988 Cóż, wiem, że 235 00:11:20,022 --> 00:11:22,657 ale myślę, że to jest przyczyna warto walczyć. 236 00:11:22,691 --> 00:11:24,424 I o czym Twoje przygody ze mną? 237 00:11:24,458 --> 00:11:27,259 Ja... nie mogę... nie mogę tak dalej bez ciebie, Morty. 238 00:11:27,293 --> 00:11:28,426 Przepraszam, Ricku. 239 00:11:28,460 --> 00:11:31,562 To jest to, co uważam prawdziwa przygoda. 240 00:11:34,764 --> 00:11:36,031 To twoje życie. 241 00:11:36,064 --> 00:11:37,498 Zrób z nim, co chcesz. 242 00:11:37,531 --> 00:11:39,632 [Drzwi otwierają się ze świstem] 243 00:11:39,667 --> 00:11:41,533 [Drzwi zamykają się] 244 00:11:46,103 --> 00:11:47,870 Hmm. 245 00:11:50,673 --> 00:12:00,410 ♪♪ 246 00:12:00,443 --> 00:12:08,647 ♪♪ 247 00:12:08,682 --> 00:12:09,782 [wzdycha] 248 00:12:09,815 --> 00:12:12,684 On na pewno wróci prędzej czy później. 249 00:12:12,717 --> 00:12:15,786 Nagroda wyznaczona za głowę zbiegłego Morty’ego Smitha 250 00:12:15,819 --> 00:12:19,320 został podniesiony dodatkowe 3 miliony dolarów. 251 00:12:19,353 --> 00:12:22,154 Witamy „Codzienna propaganda”. 252 00:12:22,187 --> 00:12:25,456 Pamiętaj, krytyka przeciw rząd jest zbrodnią. 253 00:12:25,490 --> 00:12:27,725 I dobra wiadomość dla wszystkich kapusiów! 254 00:12:27,759 --> 00:12:31,126 Możesz zdobyć potrójne punkty za wszelkie wskazówki z tego tygodnia. 255 00:12:31,159 --> 00:12:33,527 Czekamy na wiadomość rozlejesz herbatę 256 00:12:33,560 --> 00:12:34,927 i podaj nam „deets.” 257 00:12:34,961 --> 00:12:37,195 Podróbka bony żywnościowe są nielegalne. 258 00:12:37,229 --> 00:12:38,698 Osiem godzin pracy dziennie 259 00:12:38,731 --> 00:12:41,431 napędzany przez człowieka zakład produkujący energię. 260 00:12:41,464 --> 00:12:43,800 Wszelkie próby odmowy lub uciekaj od tego obowiązku 261 00:12:43,833 --> 00:12:46,033 zostanie ukarany władzą. 262 00:12:48,402 --> 00:12:50,569 [Papierowa torba szeleści] 263 00:12:56,339 --> 00:12:57,939 [Pukanie] 264 00:12:57,973 --> 00:13:00,207 - Co? - Tak, chcę dostać nuggetsy 265 00:13:00,241 --> 00:13:03,243 - z sosem amapola. - To będą cztery bilety. 266 00:13:03,276 --> 00:13:04,610 Myślałem, że kosztują trzy. 267 00:13:04,644 --> 00:13:06,712 Przepraszam, dzieciaku. Byli znęcanie się nad nami. 268 00:13:06,745 --> 00:13:07,780 [Pomruki] 269 00:13:07,813 --> 00:13:11,580 ♪♪ 270 00:13:11,614 --> 00:13:12,681 co? 271 00:13:12,715 --> 00:13:15,549 ♪♪ 272 00:13:15,582 --> 00:13:16,784 Uch... 273 00:13:16,817 --> 00:13:18,384 co? 274 00:13:18,418 --> 00:13:22,919 ♪♪ 275 00:13:22,952 --> 00:13:24,688 Wow. Nuggetsy z kurczaka, co? 276 00:13:24,722 --> 00:13:27,388 Chyba jesteś chodź z nami, punku. 277 00:13:27,422 --> 00:13:30,056 ♪♪ 278 00:13:34,592 --> 00:13:36,193 Yo, ten sos jest najlepszy. 279 00:13:36,226 --> 00:13:38,662 Kurczę, mieliśmy paskudną ochotę dla tych dzieci. 280 00:13:38,695 --> 00:13:39,796 [chichocze, przeżuwając] 281 00:13:39,829 --> 00:13:41,363 Ale złamałeś prawo aby je zdobyć. 282 00:13:41,396 --> 00:13:43,697 Teraz rzucą książka u ciebie. 283 00:13:43,731 --> 00:13:44,832 [Przeżuwanie] 284 00:13:44,865 --> 00:13:46,398 To niemal śmieszne, jak łatwo to osiągnąć 285 00:13:46,432 --> 00:13:48,966 wsiadłem centralne urzędy rządowe. 286 00:13:49,000 --> 00:13:52,201 [śmiech] Pewnie tak myślisz masz na mnie wpływ, 287 00:13:52,234 --> 00:13:54,102 ale jest zupełnie odwrotnie. 288 00:13:55,470 --> 00:13:56,470 - Co? - [Wstrzymuje oddech] 289 00:13:56,503 --> 00:13:59,338 Na tym polega sztuczka nauczył mnie mój dziadek. 290 00:14:01,473 --> 00:14:02,973 To Kosmiczny Morty! 291 00:14:03,007 --> 00:14:05,709 I to jest ruch... 292 00:14:05,743 --> 00:14:07,576 czego dowiedziałam się od Elle. 293 00:14:07,610 --> 00:14:09,477 ♪♪ 294 00:14:09,510 --> 00:14:11,578 [dudnienie] 295 00:14:11,612 --> 00:14:13,446 Co się dzieje? 296 00:14:13,479 --> 00:14:14,614 [mruczący widzowie] 297 00:14:14,648 --> 00:14:15,881 Czy ten budynek się zawali? 298 00:14:15,915 --> 00:14:17,615 [Eksplozja] 299 00:14:17,649 --> 00:14:20,216 [Mruczenie trwa] 300 00:14:20,249 --> 00:14:21,416 co? 301 00:14:21,450 --> 00:14:23,284 Sygnał do kontrataku! 302 00:14:23,317 --> 00:14:25,418 Zmiażdż te niedobre robaki! 303 00:14:25,452 --> 00:14:30,121 ♪♪ 304 00:14:30,154 --> 00:14:32,422 [Więźniowie krzyczą] 305 00:14:32,456 --> 00:14:35,891 [Wystrzeliwanie lasera] 306 00:14:35,925 --> 00:14:45,597 ♪♪ 307 00:14:45,630 --> 00:14:47,096 Do cholery jest to S.M.? 308 00:14:47,130 --> 00:14:49,131 „Kolejny znak” wskazując, że będziesz następny? 309 00:14:49,164 --> 00:14:51,532 [Wstrzymuje oddech] Czy to oznacza przyjdzie po nasze głowy? 310 00:14:51,566 --> 00:14:54,134 Nie, proszę pana. On nie przyjdzie po naszych głowach. 311 00:14:54,167 --> 00:14:56,836 To znaczy, że nadejdzie po twoja głowie. 312 00:14:56,869 --> 00:15:00,605 ♪♪ 313 00:15:00,638 --> 00:15:02,205 Hmm! 314 00:15:02,238 --> 00:15:03,606 Hmm. 315 00:15:04,539 --> 00:15:06,908 Czy to nie najwyższy czas? nazywasz to rezygnacją? 316 00:15:06,942 --> 00:15:09,408 Przestań marnować swój czas z tym głupim gównem. 317 00:15:09,441 --> 00:15:12,878 Zaufaj mi, kiedy mówię ci kretyni w Federacji Galaktycznej 318 00:15:12,911 --> 00:15:14,879 nie warto się tym przejmować. 319 00:15:14,912 --> 00:15:17,646 Wszystko w porządku dopóki Elle jest w pobliżu. 320 00:15:17,680 --> 00:15:18,980 Mam na myśli, kurczę, Rick, 321 00:15:19,013 --> 00:15:21,616 ona jest powodem że jeszcze dzisiaj żyję. 322 00:15:24,382 --> 00:15:25,918 [Przełykanie] 323 00:15:25,951 --> 00:15:27,151 [Odbijanie] 324 00:15:27,184 --> 00:15:29,753 Chyba tylko nie pomagasz dziewicom, co? 325 00:15:29,787 --> 00:15:35,021 ♪♪ 326 00:15:35,055 --> 00:15:37,924 [Buczenie energii] 327 00:15:37,958 --> 00:15:39,658 [Pomruki] 328 00:15:39,692 --> 00:15:43,493 ♪♪ 329 00:15:43,526 --> 00:15:44,794 [wydycha gwałtownie] 330 00:15:44,827 --> 00:15:47,562 [beka] teraz rozumiem. 331 00:15:47,596 --> 00:15:51,363 Więc byłeś tym jedynym kto zorganizował to całe szaleństwo? 332 00:15:51,396 --> 00:15:55,766 ♪♪ 333 00:15:55,800 --> 00:15:59,602 [sygnał dźwiękowy komputera] 334 00:15:59,635 --> 00:16:00,769 Spójrz! 335 00:16:00,803 --> 00:16:02,503 - Hmm? - [Wstrzymuje oddech] 336 00:16:02,536 --> 00:16:03,537 Co do cholery? 337 00:16:03,570 --> 00:16:06,539 ♪♪ 338 00:16:06,572 --> 00:16:07,739 [Wszyscy wzdychają] 339 00:16:07,772 --> 00:16:15,176 ♪♪ 340 00:16:15,209 --> 00:16:16,744 - To dziadek! - Ach! 341 00:16:16,777 --> 00:16:17,778 co? 342 00:16:17,812 --> 00:16:21,179 ♪♪ 343 00:16:21,212 --> 00:16:23,380 - To Elle! - Co? 344 00:16:23,413 --> 00:16:26,616 ♪♪ 345 00:16:26,649 --> 00:16:28,383 Znam ją. 346 00:16:28,416 --> 00:16:32,653 ♪♪ 347 00:16:33,953 --> 00:16:38,656 [„Druga strona” autorstwa Ayuko Saito gra] 348 00:16:38,689 --> 00:16:40,657 ♪♪ 349 00:16:40,690 --> 00:16:46,025 ♪♪ 350 00:16:46,058 --> 00:16:47,793 ♪♪ 351 00:16:47,827 --> 00:16:51,929 ♪♪ 352 00:16:51,962 --> 00:16:54,931 ♪♪ 353 00:16:54,964 --> 00:16:58,398 ♪♪ 354 00:16:58,431 --> 00:17:03,702 ♪♪ 355 00:17:03,736 --> 00:17:08,304 ♪♪ 356 00:17:08,336 --> 00:17:11,540 ♪♪ 357 00:17:11,573 --> 00:17:16,275 ♪♪ 358 00:17:16,308 --> 00:17:19,911 ♪♪ 359 00:17:19,944 --> 00:17:23,913 ♪♪ 360 00:17:23,946 --> 00:17:25,713 ♪♪ 361 00:17:25,747 --> 00:17:30,917 ♪♪ 362 00:17:30,950 --> 00:17:35,685 ♪♪ 363 00:17:35,718 --> 00:17:38,820 ♪♪ 364 00:17:38,854 --> 00:17:40,855 - Wróciłeś! - Przepraszam, Beth. 365 00:17:40,888 --> 00:17:42,822 - Nie chciałem cię martwić. - Hmm? 366 00:17:42,856 --> 00:17:45,089 Cóż, skoro już mamy wszyscy tutaj, 367 00:17:45,123 --> 00:17:46,925 równie dobrze mógłby wziąć kilka zdjęć! 368 00:17:46,958 --> 00:17:53,227 [Śmiech, kliknięcie migawki aparatu] 369 00:17:53,260 --> 00:17:55,496 Czy na pewno jest w porządku Jestem częścią zdjęć? 370 00:17:55,529 --> 00:17:58,697 Cóż, oczywiście. Przyprowadziłeś mojego tatę do domu. 371 00:17:58,730 --> 00:18:00,364 To sprawia, że ​​jesteś dla mnie rodziną! 372 00:18:00,398 --> 00:18:01,699 Może zostać w moim pokoju. 373 00:18:01,732 --> 00:18:03,633 Czy wszyscy są w kadrze? 374 00:18:03,667 --> 00:18:05,834 - Dobra. Wielkie uśmiechy! - [Kliknięcia migawki aparatu] 375 00:18:05,868 --> 00:18:07,569 [Brzęczące przedmioty] 376 00:18:07,602 --> 00:18:08,969 Hmm? 377 00:18:09,002 --> 00:18:10,303 Oh. 378 00:18:12,872 --> 00:18:15,006 - [Buczenie energii] - Och... 379 00:18:15,040 --> 00:18:19,407 ♪♪ 380 00:18:19,440 --> 00:18:20,842 Ach! 381 00:18:20,876 --> 00:18:23,310 [Elektryczność trzeszczy]